Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Gottfried Benn: Kék óra
Colletus 2010. október 6. 19:27
Imádom ezt a verset. Annyi érzés, tartalom tárul fel minden olvasáskor, hogy még a 60. alkalomkor is tud újat mondani.
Gottfried Benn:
kék óra
Sötétkék óra küszöbére léptem -
ez a tornác, zárul a lánc szeme,
s most egy piros szín, most egy száj a térben,
és késő rózsák kőcsészéje - te!
A szó, mi tudjuk mind a ketten,
mit másnak mond és hordoz bárki más,
miköztünk semmi és kiejthetetlen:
ez az Egész s a végső tollvonás.
Az, ami hallgat, átjár mindenen már,
véle a tér és véle van tele
az óra - ami nem remél, s mi nem fáj -
s a késő rózsák kőcsészéje - te.
2.
Fejed fehér, elomló és vigyázó,
miközben szádon gyűlik a gyönyör,
a teljes bíbor, minden, mi virágzó,
belsőd özönlő földmélyeiből.
Olyan fehér vagy, szinte szertemállasz
merő virág-hiány te, hóhideg,
holtszínű rózsa, ízre-íz - koráll csak
az ajkadon, oly súlyos, mint a seb.
Olyan lágy vagy, egy boldog hír hordozója,
amely veszélyt és süppedést tanít,
míg tart a kék, míg kéksötét az óra,
s ha megy, nem tudja senki, volt-e itt.
3.
Kérdezlek én, hisz máshoz tartozol már,
a késő rózsát mért hordod elém?
Mondod, az álom és az óra elszáll,
mit számít mindez: te, vagy ő, vagy én?
"Amit kezdünk, befejeződni vágyik,
amit élünk - ki tudja mért, miképp:
zárul a lánc, nincs más csak némaság itt
és kint a távol, tág és kéksötét."
Colletus2010. október 7. 16:35
Nemes Nagy Ágnes fordítása. Az is nagyon fontos. Sőt... mintha újraírták volna a verset, olyan a jó fordító munkája.
Diacska2010. október 7. 16:33
Hát ez az egyik legcsodálatosabb vers, amit valaha olvastam.........
Törölt tag2010. október 7. 09:57
Törölt hozzászólás.
Colletus2010. október 7. 07:30
Ez egy vers, csak három részből áll. A Google Chrome böngészőt nem nagyon támogatja a blogrendszer, ezért olyan furán tagolt.
Törölt tag2010. október 7. 06:57
Törölt hozzászólás.
Alyz2010. október 7. 06:44
Nagyon szép ! :)
Törölt tag2010. október 6. 22:32
Törölt hozzászólás.