Sappho töredékek - 105(a,c)

Aradi_Gabor•  2023. április 22. 13:50  •  olvasva: 96

Anita George angol fordítása alapján, magyaraítva általam. 


105 (a)


Te: Achilles egy almája,

Édes pirulón a magas ágon,

A legmagasabb fa csúcsán,

Elszöktél azoktól kik leszüretelték volna

       gyümölcsöd,

Pedig próbálták ők. Ó igen,

El sem tudnak felejteni téged,

Számukra, az elérhetetlenül túl. 


105 (c)


Ó én hegyi jácintom,

Mi pásztorok léptek reád,

Ügyetlen, paraszti lábbal?

Most már törött pecsét vagy csupán:

Egy skarlát folt a föld felszínén.


Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Aradi_Gabor2023. április 23. 20:23

@Animanongrata_:

Szapphó számomra az egyetemes kultúra része és egy intellektuális kaland egyben.
Mindenkinek ajánlom 😊🙏

Animanongrata_2023. április 23. 20:14

Jók ezek majd olvasgatom, nem volt szokásom.