Ha

Rudyard Kipling - If című angol költeményének fordítás általam,

Elsősorban gyerekek számára.

Ha nem félsz mikor a többi gyerek kiabál veled

      És mind dühösen harsogja a neved,

Ha te bízol magadban amikor senki sem szeret,

      De meggondolod hátha nekik is igazuk lehet;

Ha tudsz várni és nem unod el a várakozást,

       Füllentenek rólad és nem füllentesz vissza hát,

Vagy utálatosak, de te nem utálod őket tovább,

      Nem azért, hogy a mások jól gondoljanak rád.

Ha tudsz szépet álmodni - de nem csak az álmod a

       fontos;

       Ha gondolkozol is - de azért szeretsz mást dolgot

       csinálni is;

Ha majd elér téged az Öröm vagy a Szomorúság

       De egyiktől sem hagyod, hogy te légy túl dilis;

Ha nem dühöngsz mikor valaki nem azt mondja amit

       Te mondtál neki, hogy bolondítson vele másokat,

Vagy játékod mit sokáig építettél, most romokban áll,

       És nem szólsz, fogod és újra felépíted te magad:

Ha minden gyűjtögetős kártyád mit annyira szeretsz

       Feltennéd egy bolondos fogadáson te mégis,

És elvesztve újra előről kezdenéd el gyűjtögetni őket

       Soha nem panaszkodsz róla bármennyire fájt is;

Ha nagyon elfáradtál tornaórán de mégis futsz tovább

       Nem tudod, miért is csinálod, már mindenki sétál,

És kitartasz magadért, nem lehetsz te ki a leglustább

       Mert az akaratod dalol, büszke leszel ‘Ott a célnál!’

Ha kedvelnek de egyformán kedves vagy mindenkivel,

        Vagy felnőttek dicsérnek, nem száll az a fejedbe,

Ha barátod vagy ellenséged se tud bántani semmivel,

        Ha mindenki számíthat rád, de ad is érte cserébe;

Ha megtudod tölteni az elmúló egy percet,

60 pici tettel, gondolattal mi nem csak magadról pereg,

Tied ez a Föld golyóbis és vele minden mi csak lehet,

És - mi fontosabb - Ember lesz belőled, te kedves gyerek!