Ősi Ír áldások

Simuljon előzékenyen lábad alá az út,

és támogassa meg a szél a hátad,

arcodat fürössze fényében s melegében a nap,

és bő eső itassa szomjas földjeid.

Amíg újból nem látjuk egymást te meg én,

Isten tartson meg óvó tenyerén!

Ahhoz, hogy a lehetséges valóra váljon,

meg kell kísérelnünk a lehetetlent!

Felkelek:

az ég és a föld minden erejében,

a nap ragyogásában és a hold szelíd fényében.

A tűz izzásában és a villám cikázó fényében.

A vizek zúgásában és a vizek morajában.

A föld biztos talaján állok és a sziklák szilárd erejében élek.

Átadom magam:

Isten erős vezetésének.

Tudom, Isten őrködő szeme rajtam van,

füle figyelemmel hallgat,

oltalmazó keze fölém borul.

Isten szót emel értem:

Bölcsessége egyszerű utakon vezet engem,

oltalmaz és megvéd hatalmas erejével.

Add, hogy lelkem tükrözze a tisztaságot:

Szájam szelíden szóljon,

kedvesen simítóan,

mint nyári alkonyatkor a napsugár,

mikor csendesen átaranylik a lombok között

és eltűnik a dombhajlatban.

Tekinteted legyen barátságos biztatás.

Nemesen egyszerű és bátorító, mint a nap fénye,

mikor kiemeli a köd párájából a kontúrokat

és felmelegíti a tó vizét.

Tisztaságot tükrözzön a lelkem

és boldogan csorduljon a szó jóízű vize.

Úgy, mint a forrás, amelyben fürdenek a madarak,

s alakjukat visszatükrözi a csobogó csendes patak.

A bölcsesség öntsön alakot tetteimben,

legyen nemes és méltó hozzám és hozzád.

Tetteim legyenek mint az áldott esztendő termése,

hibátlanok és telt kalászúak.

Isten áldjon meg mindnyájunkat!

A szentek áldása és az én áldásom legyen veletek.

Uram!

Áldjad meg mindazt, amire

szeretetemnek szüksége lehet.

Áldja meg Isten a földet, ahol élek,

az utat, amelyen járok,

azt a célt, ami felé most törekszem,

és ahová lábaim visznek.

Mindenható, mindenütt Jelenlévő,

kérlek, áldj meg akkor is, ha megpihenek,

s ha csak várakozom.

Áldd meg azt, ami felé akaratom fordul,

áldd meg azt, amire életem vágyódik,

és legyen sokszorosan áldott, amiben bizakodom.

Királyok Királya. áldd meg tekintetemet.

A fény vegyen körül

Legyen áldásod rajtunk,

a ragyogó fény áldott világossága.

Fény vegyen körül és a fény belőlünk,

a lelkünkből sugározzon tovább.

Napfényes legyen körülöttünk az élet

és melegítse fel a lelkünket is,

míg csak átragyog és bevilágít mindent

és felmelegít minden sarkot,

mint egy meleg tűzhely.

Bizalommal lépjen közelebb az idegen

és engedjen fel dermedtsége a tűzhelyünknél.

Szemünkből áldott fény világítson.

Olyan legyen, mint két gyertya meleg fénye

házadnak ablakaiban.

Hívja bátorítóan a fáradt vándort,

aki oltalmat keres

viharos sötét éjszakában.

Barátságos tekinteted köszönjön arra,

aki találkozik velünk

vagy ha elhalad is mellettünk.

Utainkon kísérjen mindig az Úristen

és adjon alkalmas lehetőségeket.

Isten járjon előttünk az úton, amerre megyünk,

és legyen segítségünkre

életünk minden útján.

Ezt kívánom neked,

magamnak és mindnyájunknak.

Találjuk meg a boldogság világos lábnyomát,

hogy követni tudjuk,

és életünk legyen egyszerű és boldog.

Legyen mindig munkád,

kezeid ne legyenek tétlenek.

Legyen mindig pénzed a szükségesre,

és legyen sapkád, ha kell, akkor kettő is.

A napsugár találja meg az ablakodat,

és legyél biztos felőle,

hogy minden eső után kiderül újra az ég.

Egy jó barát biztos keze

legyen a számodra elérhető,

és Isten töltse be mindig a szívedet

bátorító örömmel.

Áldott szelíd eső harmatozzon rád.

Nyomodban nyíljanak ki a kicsiny virágok,

finom illatuk töltse be a levegőt.

Ez a szelíd illat kísérje lépteidet,

amerre csak jársz.

Ajándékozzon meg az Isten hosszú élettel.

Segítsen hozzá Isten, hogy mindig megérdemeljed

a mindennapi kenyeredet.

Adjon az Úristen olyan életet,

amiben mindig minden szükséges megvan!

Ne sajnáld az időt, amit munkára fordítasz

- ez az ára minden eredménynek.

Fordíts időt gondolkozásra

- ez minden hatalom forrása.

Legyen időd játékra

- ez az örök fiatalság titka.

Ne sajnáld az időt, amit olvasásra fordítasz

- ez lesz bölcsességed alapja.

Termts időt arra, hogy barátságos legyél

- ez boldogságod útja lesz.

Legyen időd álmodni

- mert utadat elvezeti a csillagokhoz.

Maradjon időd arra, hogy szeretni tudj,

és hogy téged is szerethessenek

- ez az istenek előjoga.

Ne sajnáld az időt arra, hogy szembenézz

önmagaddal és megmérjed tetteidet.

Az élet rövid arra, hogy önzők legyünk,

nincs arra idő, hogy magunkkal törődjünk.

Engedd, hogy teret kapjon életedben a nevetés,

mert ez a lélek zenéje.

Mély békességet kívánok neked,

mint a hullámverés ritmusos zenéje.

A szélzúgás mély békességét kívánom neked,

ahogy aláfesti a csendet.

A dombhajlatok felett eláradó

békességgel köszöntelek.

Az éjszaka ragyogó csillagainak békéje

vegyen körül.

A békesség fiainak mélységesen szép békéje

öleljen át.

Ezeket kérem számodra:

Nem azt, hogy soha ne érjen szenvedés,

sem, hogy elkerüljenek a feladatok.

Még azt sem kérem, hogy utadat rózsák szegjék,

és hogy könny soha ne csurogjon végig az arcodon,

vagy hogy soha ne tapasztald meg, mi a fájdalom.

Mindezt nem kívánom neked.

Ha így lenne, a könnyek nem tudnának

új felismerésekhez elvezetni,

a fájdalom nem ötvözne nemesre.

Hogyan vigasztalhatna meg

a Boldogasszony és Gyermeke

mosollyal és reménységgel,

Ha nem ismered a szenvedést?

Kívánságom számodra ennél ezerszer gazdagabb.

Őrizzed lelkedben a hálát,

és a köszönet ki ne fogyjon ajkadról.

Szíved legyen telve a visszaemlékezés gazdag szépségével

arról, ami betöltötte életedet.

Azt is kívánom, hogy bátran nézz szembe

az élet feladataival és a próbákkal,

amelyeknek kitesz.

Amikor pedig súlyosnak érzed a keresztedet

és a csúcsot meredeknek, ahova az út vezet,

pontosan akkor növekedjen meg benned

a remény és a bizalom.

Ilyenkor jussanak eszedbe azok az évek,

amikor melletted volt Isten kegyelme és öröme,

és volt igaz barát, aki reményt adott.

A múlt erőt ad arra,

hogy kivárjad a vihar elmúltát

és a felhők elvonulását. Így lesz elég erő és idő,

hogy a magad hegycsúcsára feljuthass.

Barátodban az Isten Fia mosolyog rád!

Maradjon meg benned

ez a biztos tudás mindörökre,

s akkor megtalálsz mindent,

amire vágyódsz, és ami boldoggá tesz.

Legyen életutad járható, azt kérem számodra.

Fagyos dermesztő napokon

valakitől kapj mindig meleg szavakat.

Sötét éjszakáidat telihold világítsa meg,

és járható út vezessen mindig házadig,

s örök hazádig.

Ha bajban vagy, Isten ne aludjon bárkádban soha.

Oltalmazón borítsa föléd tenyerét,

és útjaid fölfelé vezessenek.

az időjárás ne legyen ellenséged,

hátszéllel járj, s a vihar ne sodorjon szakadékba.

Mire az ördög észbe kap, hogy te arra jártál,

már régen a mennyországban legyen otthonod!

Ámen