akikert a harang szol
Zeneálom így és úgy
A .E: POE
Álmodtam tűnt örömökkel épp;
De éji látomásom
Elűzte, szívem zúzta szét
A nappal, az éber álom.
Álomnál satnyább ébredés!
Mit ér a napvilág,
Ha szemünk a jelenbe néz,
S ködön át csak a múltba lát?
Szent álom, ó, szent révület!
Egy egész világ ellen
Mint szép sugár, álmom vezetett:
Víg kedvű, kóbor szellem.
Mi ez a fény? Vihar éjjelén
Remeg, küld messzi vigaszt rád -
Tisztító tüzü tünemény;
Hajnalcsillag-igazság!
Ford: Tandori Dezső
Entersandman/metallica/
Lépj be álomember
Imátkozzál csak kicsi
Ne maradjon ki senki
Imádból arra kérlek
Takarózz be melegít
Zárd ki mások bűneit
Álomember jön majd érted
Ha alszol is fél szemed nyitva hagyod
Párnád szorosra markolod
Fény : a kijárat
Éj : a bejárat
Csak fogd meg a kezem
S álomországba lépsz velem
Oltsd el a fényt rosszat érzek
Gondolataim sötétek
Nem hópelyhek nem fehérek
Álmok harcról, hazugságról
Tűzokádó sárkányokról
Mindenféle harapásról
Ha alszol is fél szemed nyitva hagyod
Párnád szorosra markolod
Fény : a kijárat
Éj : a bejárat
Csak fogd meg a kezem
S álomországba lépsz velem
Most, hogy aludni lefekszem
Kérem az urat őrízze lelkem
Ha ezt a világot ma éjjel elhagyom
Lelkemet Uram a kezedba adom
Csitt kicsi fiú halgass már
Felejtsd el a zajt mit hallottál
Csak vadállatok a szekrényben
Az ágyad alatt a fejedben
Fény : a kijárat
Éj : a bejárat
Egy homokszem
Fény : a kijárat
Éj : a bejárat
Csak fogd meg a kezem
S álomországba lépsz velem
Metallica :enter sandman: Live in Moszkva
http://www.youtube.com/watch?v=1QP-SIW6iKY
az eredmény ugyanaz..