Anna Ahmatova: Mikor megálltál

beresvivien•  2018. március 1. 22:11

Anna Ahmatova: Mikor megálltál

Soha még olyan őszt! Magasba feszült az ég kupolája.
Egy kéz lesöpörte róla a fellegeket.
Ámulva néztünk fel rá, mint a csodára:
szeptember - a hosszu eső meg a köd hova lett?
Smaragd fényt villantott a habos, zavaros vizü árok,
és mint a rózsa, a vadcsalán úgy illatozott,
a fülledt ég alján pokolbeli alkonyi lángok,
s tünődve sorra idéztünk minden régi napot.
A fény mint zendülővezér, úgy tört ki az égre,
s az őszi tavasz ujjongva elébe szaladt,
és szinte sejlett hóvirág tündéri fehére -
mikor megálltál csöndesen tornácom alatt.

Rab Zsuzsa fordítása

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

beresvivien2018. április 10. 17:46

@Ernest: Tudom! :D :*

Ernest2018. április 7. 21:49

Nagyon szép verset tettél a blogba Fifi, köszi! :)

:*

Ernest2018. március 13. 21:55

@kevelin: Köszönjük a tetszést!

beresvivien2018. március 10. 17:49

@Liwet: Én is, harmadik kedvenc költőnőm! :)

Liwet2018. március 10. 16:35

@beresvivien:
Szeretem Ahmatovát, jó, hogy elhoztad.

beresvivien2018. március 5. 09:43

@Voros.Villo: Szerintem József Attilához hasonlít a költészete, vagyis épp az, hogy nem a béke jut eszünkbe először, mikor a verseit olvassuk, de ezért ennyire nagyrétegű a költészet, mindenki máshogy értelmezi, máshogy érzi az adott vers hangulatát.

Törölt tag2018. március 4. 15:27

Törölt hozzászólás.

beresvivien2018. március 2. 18:03

@Rozella: Igeen, Anna az orosz költészet egyik kiemelkedő alakja Puskin és Lermontov mellett! :)
Köszi az olvasást!

Rozella2018. március 2. 12:21

Óh, Rómeó.. .)
na de tényleg, milyen jó volna most "a fény, mint zendülővezér"...
Szép ez a vers, köszi Vivi!

beresvivien2018. március 2. 11:01

@kevelin: Mi is örülünk, hogy örülsz! :))

kevelin2018. március 2. 09:06

De szèp örülök ennek a blognak

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom