ének fordítás

Képzeld el, hogy nincs mennyország
Imagine there's no heaven

Könnyű, ha megpróbálod
It's easy if you try

Nincs pokol alattunk
No hell below us

Fölöttünk csak az égbolt
Above us, only sky
Képzeld el az összes embert
Imagine all the people

A mának élni
Livin' for today

Ah
Ah
Képzeld el, hogy nincsenek országok
Imagine there's no countries

Nem nehéz megtenni
It isn't hard to do

Nincs miért ölni vagy meghalni
Nothing to kill or die for

És nincs vallás sem
And no religion, too
Képzeld el az összes embert
Imagine all the people

Békés életet élni
Livin' life in peace

Te
You
Mondhatod, hogy álmodozó vagyok
You may say I'm a dreamer

De nem én vagyok az egyetlen
But I'm not the only one

Remélem egyszer te is csatlakozol hozzánk
I hope someday you'll join us

És a világ egy lesz
And the world will be as one
Képzeld el, hogy nincs birtokod
Imagine no possessions

Kíváncsi vagyok, meg tudod-e
I wonder if you can

Nincs szükség kapzsiságra vagy éhségre
No need for greed or hunger

Emberi testvériség
A brotherhood of man
Képzeld el az összes embert
Imagine all the people

Az egész világ megosztása
Sharing all the world

Te
You
Mondhatod, hogy álmodozó vagyok
You may say I'm a dreamer

De nem én vagyok az egyetlen
But I'm not the only one

Remélem egyszer te is csatlakozol hozzánk
I hope someday you'll join us

És a világ egyként fog élni
And the world will live as one

Menj csak  el tőlem nyugodtan

 Én akkor is árnyékodban fogok járni

 Soha többé nem leszek egyedül

 Lelkem dolgait nem én fogom parancsolni, 

 Kezemet sem emelem   fel 

úgy mint régen a napsütésben,

 Mikor érintésed  éreztem tenyeremen. 

  Legszélesebb a  föld ott

hol a végzet elválaszt minket, 

De szíved a szívembe hagyja

dupla dobogással. 

Amit teszek, és amit álmodok, 

te is benne leszel

 ahogy a bor is kostólja  szőlőjét.

 És amikor Istenhez fordulok magamért,

 Ő hallja a te nevedet is

És látja majd szemeimben könnyeimet


Utániroda fordítása

Nincs itt semmi szép;

És duplàn bánt a sötét világ 

Ha szíved benne szenved.

És nem találod kedved

Nem sírok  ha múlik a nyár dicsősége

Tudom komoran kell végződnie;

te is kövesd a legboldogabb történetet –

Úgyis minden egy sírral zárul!

Én belefáradtam a szenvedésbe

Egyre több telem volt màr

Fáradtan nézem a szellemem sorvadását

halott kétségbeeséseim évein keresztül.

Szóval, ha egy könnycsepp mégis hullik, 

amikor haldokolsz,

Talán leesik rólam,

a lelkem mégis  sóhajt,

És  elmegyek és megpihenek veled.

Forditás

forrás: https://allpoetry.com/poem/

1. Őszi románc volt az egész,

Néhány óra, amit őrzök én.

Halk búcsúzás, egy kis levél,

S mindent elsodort a szél.

És mégis mindig, mikor őszre jár,

Úgy érzem, forróbb lesz, ó, a napsugár.

És mintha újra, újra mondanád:

Tán jön még egy szeptember,

Amely nálad talál.

Őszi románc volt az egész,...

...S mindent elsodort a szél.

 im September,

das ist alles was mir blieb von dir.

die Melodie im September

ist ein letzter Gruß von mir.

"Arrivederci" war dein letztes Wort,

"Arrivederci" und dann gingst du fort.

"Wann kommst du wieder?"

hab ich dich gefragt,

und deine Träne

hat mir alles gesagt.

Melancholie im September,.

Edith Södegran: Idegen földek

Lelkem úgy szereti az idegen földeket,
mintha nem lenne hazája.
Egy távoli földön állnak a hatalmas kövek,
amelyeken gondolataim nyugszanak.
Egy idegen írta a különös szavakat
arra a kemény táblára, amelyet lelkemnek hívnak.
Éjjel-nappal fekszem, és
soha meg nem történt dolgokra gondolok:
szomjas lelkem egyszer már ivott egyet.

Úgy vàgyódok idegenbe

mint kinek nincs hazája remek

távoli földön sziklák közt   barangol 

őrülten kiváncsi lelkem

Egy Idegen írta tudatom táblájára 

A furcsa szavakat

  bíztatott mint gondos atya

gondolatimnak ott lesz nyugodalma

Éjjel nappal mikor fekszem

 Én  mindig csak arra gondolok

 Úgy érzem valamikor 

Álmomban már   jártam ott

Edith Södegran:The Foreign Lands

My soul so loves the foreign lands,
as if it had no homeland.
In a distant land stand the great stones
on which my thoughts rest.
It was a stranger who wrote the strange words
on the hard tablet that is called my soul.
Days and nights I lie and think
of things that never happened:
my thirsty soul has once had a drink