Egy érzés margójára

merleg66•  2017. január 17. 21:44


Csillagos éjeken erdőkön mezőkön,
Bolyongok. Virágok illatát érzem én.
Velem sétál az álmom, merengőn,
Hajam borzolja a langyos nyári szél.

Agyamban számtalan gyönyörű gondolat
Szívemben a szerelem húrja zenél,
Természet lágy ölén te vagy a mondat,
Mely sorsom könyvében új lapot remél!




Arthur Rimbaud  verseskötetét olvasva, Érzelem (Sensation) című verse (fordította:Képes Géza) ihlette ezt a rím-próbálkozást.




Arthur Rimbaud:


Érzelem

Sensation

Kék éjeken megyek majd, vad-csapásokon,
szálkás búzakalászok serege kisér.
A rét: langy üdeség - suhogok álmodón
s hagyom: lengő hajam mossa a nyári szél.

 

Ajkam meg nem nyilik s lelkemben nem fogan
egy gondolat sem, csak viharzó szerelem
s a Természettől elbüvölve, boldogan
bolyongok, mintha egy Asszony lenne velem.

KÉPES GÉZA FORDÍTÁSA








Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

merleg662017. január 18. 20:16

@BakosErika: Köszönöm szépen, mindig megtisztelő látogatásod!

BakosErika2017. január 18. 16:16

Igen, mindjárt itt a tavasz, kedves Gábor.
Szép lett.

merleg662017. január 18. 11:45

@Törölt tag: Ha bízol benne, meg is találod! Köszönöm szépen, hogy olvastál!

merleg662017. január 18. 11:44

@Rozella: hmmmm :))) Tudom:))) Köszönöm szépen, hogy olvastál!

merleg662017. január 18. 11:43

@kevelin: Reméljük! Köszönöm szépen, hogy olvastál!

merleg662017. január 18. 11:43

@kicsisara: Köszönöm szépen, hogy olvastál!

merleg662017. január 18. 11:43

@skary: De még mennyire! Ebben a korban már nem csak a tavaszra koncentrálunk!:)))) Köszönöm, hogy olvastál!

merleg662017. január 18. 11:42

@Ametisz: Köszönöm szépen a kedves szavakat és azt is, hogy olvastál!

Törölt tag2017. január 18. 10:10

Törölt hozzászólás.

Rozella2017. január 18. 09:15

hmm..:) pedig január van..:)

kevelin2017. január 18. 07:49

Ès hamarosan a tavasz,

kicsisara2017. január 18. 07:29

Jaj de szép!

skary2017. január 18. 02:19

óh té má nagyon tavasztérző a szerelömbee :)

Ametisz2017. január 17. 22:59

A lelked simogató....és ennél nem kell több, mert ennyi pont elég ahhoz, hogy ezt így megírtad.