másé,de belémmászott...

  13.Hasonlat

      Mint régi,szent apáca,úgy várja már a mennyet
      hogy csak bélpoklost ápol,s mert a sebet utálja
      magát megbűntetendő felszürcsöli a gennyet:
      úgy én dühös rajongó,aki e korba senyved,
      s homályban,állatok közt a tiszta fényt csudálja,
      dacból sarat zabálok és kortyolom a szennyet.

12. 

      "E vágy a büszkeségem - így való - ,
       Mely szívemből tör homlokomra, s a
       Fénye oly gazdag rubintkorona,
       Hogy szemet bűvöl s bizonyítja: jó
       S nemes vágy... S én e vágyat(csillanó
       Kincsemet!) nem tudnám szeretni, ha
       Nem adna példát szemed sugara,
       E mély-komoly, szemembe villanó,
       S ha nyíltan úgy nem hívnád: szerelem.
       Így hát e kincs nem tőlem született,
       Nem enyém - Lelked vonta tüzesen
       Aranytrónusra lankadt lelkemet,
       S hogy szeretlek(most légy szerény szivem!)
       Csak általad van, akit szeretek."

       (Kardos László fordítása)

      
(részlet)

S éreztem, megáll
mögöttem egy misztikus Idegen,
s hajamnál fogva hátra ránt-cibál:

„Szólj, ki vagyok?” – s én halkan felelem
zord zengésű szavára: „A Halál.”
S ezüst hang cseng rá: „Nem. A Szerelem”

(Kardos László fordítása)