Ady Endre: Őrizem a szemed

Ich behüte deine Augen

In meiner schon alternden Hand           Már vénülő kezemmel
Halte ich deine Hand.                                Fogom meg a kezedet,
Mit meinen schon alternden Augen      Már vénülő szememmel
Behüte ich deine Augen.                          Őrizem a szemedet.

Ein Urwild, von Schrecken gejagt          Világok pusztulásán
Im Weltenuntergang,                                 Ősi vad, kit rettenet
So kam ich zu dir,                                       Űz, érkeztem meg hozzád
Ich warte mit dir verzagt und bang.        S várok riadtan veled.

In meiner schon alternden Hand            Már vénülő kezemmel
Halte ich deine Hand.                                 Fogom meg a kezedet,
Mit meinen schon alternden Augen       Már vénülő szememmel
Behüte ich deine Augen.                           Őrizem a szemedet.

Ich weiß nicht, warum und wie lang       Nem tudom, miért, meddig
Wirst du an mich noch glauben.              Maradok meg még neked,
Aber ich halte deine Hand                         De a kezedet fogom
Und behüte deine Augen.                          S őrizem a szemedet.

Heinz Kahlau fordítása