Klára blogja

Eino Leino: Mint virágokon, úgy lépeget

Mint virágokon, úgy lépeget
s mintha röpítené dallam.
Könnyedén leng, álomkép se szebb -
már itt csendül szava halkan.

Amíg virágzik az életem
s lelkemet betölti a dallam:
dalok röpítik át az éteren
s virágokon járhat szakadatlan.

Képes Géza forditása

Frederico García Lorca: Találkozás 

Se neked, se nekem 
egymás felé nem szabad 
lépni sem, nézni sem. 
Tudod, tudod már, miért? 
Oly nagy a szerelem. 
Megy az ösvény, menj tovább! 
Kezemen 
szögek sebe 
élesen 
Nem látod, hogy 
vérzem? 
Ne nézz hátra, lépegess 
csöndesen. 
S imádkozz, akár csak én, 
hogy legyen kegyelem, 
mert se neked, se nekem 
egymás felé nem szabad 
lépni sem, nézni sem.

Illyés Gyula forditása 

Eino Leino: Szeretlek

Benned szikrázó halmazban hever 
sosem sejtett világok ritka kincse, 
kincs, mit szomjas kezem nem érhet el, 
s azt sem hagyod, hogy szemem megtekintse.

Vagy csak káprázat ez? S tán nyoma sincs e 
kincsnek, amivel fennen kérkedel... 
Valaki rám fellegtrónusról int le, 
kit én emeltem csak az égbe fel -

S hiába tettem, hisz nincs egy rövid 
pillanat, mely közönyödben megingat. 
Rejtélyes ujjak szorgosan szövik

életünk sötét s arany szálait. 
Mosolygunk, míg az álom karja ringat 
s felrettenünk, siratva álmainkat.

Képes Géza forditása

Lehet, hogy fura elmélet, de én azt vallom, hogy minden reggel kapunk egy esélyt, hogy az életünk, a munkánk, a kapcsolatunk fullos legyen. De ehhez két ember kell. Mindkettőnek bele kell tennie a kalapba azt, amije van. Mindent! És elmondják egymásnak a dolgokat. Megosztják a lehető legkisebb gondolatukat, érzéseiket. Problémáikat is. Nem várják meg, amíg az nagy lesz. Amíg rájuk zúdul, mint egy lavina. Itt születik meg a társkapcsolat. Két önálló ember sohasem lesz ebben jó, mert háborúzni fognak, harcolni, mert kell lennie köztük valakinek, aki győz! Az egyénnek meg kell halnia, hogy megszülethessen a MI!

Egy igaz történet, mely Japánban történt: Egy ház renoválása

Egy ház renoválása során egy japán felnyitotta a háza falát. A Japán házak falai fából készült, üreges falak. Ahogy bontott, felfedezte, hogy egy gyík ...van bent ragadva, mivel a fal szögelése közben egy szög átütötte az egyik lábát. Látja a japán ezt, sajnálja nagyon, és egyúttal kíváncsi is, hisz látja, hogy oda van szögelve, a ház pedig tíz éve épült!

Hogyan történt???
A gyík tíz évig túlélte ebben a helyzetben!!!!!!
Egy sötét falon belül, mozgás nélkül ez lehetetlen és őrjítő!!
Aztán elkezdett csodálkozni a japán, hogy élt túl tíz évig egy lépés megtétele nélkül – hisz a lába oda volt szögelve!!
...
Abbahagyta hát a munkát, és elkezdte figyelni a gyíkot, hogy mit is csinál ott, és hogyan táplálkozott tíz éven át.

Később, nem tudni honnan, feltűnt egy másik gyík, étellel a szájában.

Ohh! A munkás nagyon megdöbbent, és mélyen érintette a dolog.

A gyíkot, akit a szög fogva tartott a sötét fal mögött, egy másik gyík etetett tíz éven keresztül…
El tudod képzelni? Tíz éven keresztül, fáradhatatlanul, anélkül, hogy feladta volna a reményt.

Meg tudnád ezt tenni?
Meg tudnád ezt tenni az Édesanyádért, aki hosszú kilenc hónap után világra hozott?
Vagy Édesapádért, a barátaidért, a testvéreidért, a kollégáidért?
Képzeld el, hogy egy ilyen kicsi teremtmény meg tudja tenni, amit egy brilliáns elmével megáldott lény nem képes.

Ahogy a kommunikációs technológia fejlődik, az információhoz való hozzáférésünk egyre gyorsabbá és gyorsabbá válik. De a távolság az emberek között csökken, vagy növekszik?
Ne hagyd el soha azokat, akiket szeretsz, ne mondd soha, mennyire elfoglalt vagy, amikor igazán szükségük van Rád!
Lehet, hogy előtted hever az egész világ. De lehet, hogy te vagy a világ az ő számukra!
Az elhanyagolás összetörheti azt a szívet, ami minden ellenére szeret Téged.

Mielőtt bármit mondasz, emlékezz:
Egy életig tart felépíteni, egy pillanatig tart lerombolni…

Hogy Élj, használd a szíved... Hogy túlélj, használd az elméd…

-net-